FLM
Becarios
Tutores
Generación 09.10
Recientemente
PARA LEER EN LÍNEA
Estante
PREMIOS DE LA COMUNIDAD
pliego16
     
  FLM

 

Nadia Escalante 

“si todo se trata en realidad de un juego, poco importará la última pieza movida”

Nadia Escalante Andrade
Mérida, 1982
Becaria 2008-2009, 2009-2010*

Al final, o desde el principio, no somos nadie. Y así como funciona la doble negación en nuestro idioma, también así parece funcionar en ocasiones la identidad. Somos nadie, y no somos nadie: alguien. Hay diversas formas de construir y modificar; sin embargo, siempre el último movimiento parecerá el más real. O la última palabra. Pero si todo se trata en realidad de un juego, poco importará la última pieza movida, si las demás tienen posibilidades infinitas. No terminamos de conocer las piezas posibles. Así, la palabra nunca será la misma pieza que movimos ayer: sobre la hoja o en el mero impulso de concebirla, siempre es otra. Y este juego de nadie que parece definirse a sí mismo sólo enseña las estaciones de lo posible.

*Segundo periodo 


Traducción: John Ashbery, "Frontispicio" (flm-pliego16.net)